ALEPPOAleppo Codex
הִנֵּ֨הlo!אֵ֧לstrengthיְשׁוּעָתִ֛יsalvationאֶבְטַ֖חtrustוְלֹ֣אnotאֶפְחָ֑דdreadכִּֽיforasmuch asעׇזִּ֤יstrengthוְזִמְרָת֙melodyיָ֣הּJahיְהֹוָ֔הLORD (YHWH)וַֽיְהִיbe (become)לִ֖יliyלִישׁוּעָֽהsalvation
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
ἰδοὺused as imperative lo!ὁtheθεόςGodμουof meσωτήρGod or Christμουof meκύριοςLordπεποιθὼςconvinceἔσομαιI existἐπ᾿overαὐτῷreflexive pronoun selfκαὶandσωθήσομαιsaveἐνinαὐτῷreflexive pronoun selfκαὶandοὐabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbφοβηθήσομαιbe alarmed; by analogyδιότιon the very account thatἡtheδόξαglory (as very apparent)μουof meκαὶandἡtheαἴνεσίςthankμουof meκύριοςLordκαὶandἐγένετόbecomeμοιmeεἰςinto (eis)σωτηρίανsalvation
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
הִנֵּ֨הlo!אֵ֧לstrengthיְשׁוּעָתִ֛יsalvationאֶבְטַ֖חtrustוְלֹ֣אnotאֶפְחָ֑דdreadכִּֽי־forasmuch asעָזִּ֤יstrengthוְזִמְרָת֙melodyיָ֣הּJahיְהוָ֔הLORD (YHWH)וַֽיְהִי־be (become)לִ֖יliלִֽישׁוּעָֽה׃salvation
SINAITICUSCodex Sinaiticus
ἰδοὺused as imperative lo!ὁtheθεόςGodμουof meσωτήρGod or Christμουof meκύριοςLordπεποιθὼςconvinceἐπ’overαὐτῷreflexive pronoun selfκαὶandἐνinαὐτῷreflexive pronoun selfκαὶandοὐabsolute negative (compare G3361 (μή)) adverbφοβηθήσομαιbe alarmed; by analogyδιότιon the very account thatἡtheδόξαglory (as very apparent)μουof meκαὶandἡtheμουof meκύριοςLordκαὶandἐγένετόbecomeμοιmeεἰςinto (eis)σωτηρίανsalvation
KJVKing James Version (met Strong’s)
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
LUTHERLuther 1545
Siehe GOtt ist mein Heil; ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn GOtt der HErr ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
ULTunfoldingWord Literal Text
Behold, God is my salvation; I shall trust and not fear, for my strength and song is Yah, Yahweh, and he has become my salvation.”
USTunfoldingWord Simplified Text
Amazingly, you have come to save us, so we will trust in you and not be afraid. Yahweh our God, you enable us to be strong; you are the one about whom we sing; you have rescued us from our enemies.”
WEBWorld English Bible
Behold , God is my salvation . I will trust, and will not be afraid ; for the LORD , the LORD , is my strength and song ; and he has become my salvation .”
ASVAmerican Standard Version (1901)
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
DARBYDarby Bible (1890)
Behold, God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation.
YLTYoung's Literal Translation (1862/1898)
Lo, God is my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song is Jah Jehovah, And He is to me for salvation.
JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; For GOD the LORD is my strength and song; And He is become my salvation.’