De Schrift is leidend; traditie bevestigt; pictografische uitleg is interpretatief. Lees onze redactionele lijn.
Ayin is oog (ajin). Zeventig — de zeventig zielen van Jacob (Gen 46:27), zeventig oudsten (Num 11:16), zeventig volken (Gen 10), zeventig jaren ballingschap (Jer 25:11). God ziet Hagar: Gij zijt een God die ziet (Gen 16:13). Zien is in de Schrift nooit passief — het is een daad van verbond.
De rabbijnen spreken van ayin tova — het goede oog van vrijgevigheid — tegenover ayin raa (het boze oog). Pirkei Avot 2:9: wie heeft de beste weg? "Een goed oog." Ayin is ook bron (ayin mayim) — de ogen van de aarde waaruit water opwelt.
Het oog is de lamp van het lichaam (Mat 6:22). Christelijk: Jezus opent blinde ogen (Joh 9) — niet alleen letterlijk. BDB: ayin is stemloze keelklank, voor het oor nauwelijks hoorbaar, maar het woord ayin is rijk.
Paleo-ayin 𐤏 is letterlijk een oog. Benner: eye, see, know, experience. Deze pictografische lezing is onbetwist — het beeld, het woord en de letter vallen hier samen.
Hagar, verstoten in de woestijn, noemde God El Roï — de God die mij ziet (Gen 16:13). U bent niet onzichtbaar. Uw tranen, uw gebed, uw zwijgen — Zijn oog rust op u. Des HEEREN ogen doorlopen de ganse aarde, om Zich sterk te bewijzen aan hen wier hart volkomen is tot Hem (2 Kron 16:9).
▍gekozen kern-lemma's · ▍ frequente voorkomens. Klik voor het lexicon-paspoort met grondbetekenis, vindplaatsen en glossa per perspectief.