Alle getuigen (13)
ALEPPOAleppo Codex
אֱלֹהִ֤יםGodאֵלִ֥יstrengthאַתָּ֗ה<spanʾatah<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר0</span><span#99f">r0</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>אֲֽשַׁ֫חֲרֶ֥ךָּ<spanred">)</span>ʾăshachăreka<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר1</span><span#99f">r1</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>צָמְאָ֬הred">)</span>tsaməʾahלְךָ֨ləkhaנַפְשִׁ֗יsoul (nephesh)כָּמַ֣הּfaintלְךָ֣ləkhaבְשָׂרִ֑י<spanvəsariy<spanstyle="color:style="color:red">TEMPLATE(</span><spanred">TEMPLATE(</span><spanstyle="color:style="color:#99f">ר2</span><span#99f">r2</span><spanstyle="color:style="color:red">)</span>בְּאֶרֶץred">)</span>bəʾeretsצִיָּ֖הdrynessוְעָיֵ֣ףfaintבְּלִיwearing outמָֽיִםwaters
LXX-RAHLFSSeptuaginta (Rahlfs)
εἰσάκουσονlisten toὁtheθεόςGodτῆςtheφωνῆςtoneμουof meἐνinτῷtheδέεσθαίbindμεmeἀπὸaway (from something near)φόβουalarm or frightἐχθροῦhatefulἐξελοῦactivelyτὴνtheψυχήνspiritμουof me
TAHOTSTEPBible Amalgamated Hebrew OT
כֵּ֭ןsoבַּקֹּ֣דֶשׁholyחֲזִיתִ֑יךָseeלִרְא֥וֹתseeעֻ֝זְּךָ֗strengthוּכְבוֹדֶֽךָ׃glory
SINAITICUSCodex Sinaiticus
εἰσάκουσόνlisten toὁtheθεόςGodτῆςtheφωνῆςtoneμουIἐνinτῷtheδέεσθαίbindμεIἀπὸaway (from something near)φόβουalarm or frightἐχθροῦhatefulἐξελοῦactivelyτὴνtheψυχήνspiritμουI
KJVKing James Version (met Strong’s)
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
ULTunfoldingWord Literal Text
Thus in the sanctuary I have gazed at you to see your power and your glory.
USTunfoldingWord Simplified Text
I have worshiped you in your sanctuary and recognized how powerful and glorious you are.
WEBWorld English Bible
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
ASVAmerican Standard Version (1901)
So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
DARBYDarby Bible (1890)
To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;
JPS1917JPS 1917 — Holy Scriptures
O God, Thou art my God, earnestly will I seek Thee; My soul thirsteth for Thee, my flesh longeth for Thee, In a dry and weary land, where no water is.
Lees dit vers in context
Psalmen 63 \u2192