ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܳܕ݂ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܠܳܝܟ݁ܽܘܢ ܬ݁ܩܳܒ݁ܠܽܘܢ ܚܳܝܠܳܐ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܳܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܘܳܥܕ݂ܳܡܳܐ ܠܣܳܘܦ݁ܶܝܗ ܕ݁ܳܐܪܥܳܐ
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
sondern ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird; und werdet meine Zeugen sein zu Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an das Ende der Erde.
But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses both in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”
But when the Holy Spirit comes to you, he will enable you to tell people about me powerfully. You will do this here in the city of Jerusalem. You will do it in the nearby regions of Judea and Samaria. But you will also do it all over the world.
wj \+w But|strong="G2532" \+w* \+w you|strong="G5210" \+w* \+w will|strong="G1510" \+w* \+w receive|strong="G2983" \+w* \+w power|strong="G1411" \+w* \+w when|strong="G2532" \+w* \+w the|strong="G1722" \+w* \+w Holy|strong="G4151" \+w* \+w Spirit|strong="G4151" \+w* \+w has|strong="G4151" \+w* \+w come|strong="G1904" \+w* \+w upon|strong="G1909" \+w* \+w you|strong="G5210" \+w*. \+w You|strong="G5210" \+w* \+w will|strong="G1510" \+w* \+w be|strong="G1510" \+w* \+w witnesses|strong="G3144" \+w* \+w to|strong="G2532" \+w* \+w me|strong="G1473" \+w* \+w in|strong="G1722" \+w* \+w Jerusalem|strong="G2419" \+w*, \+w in|strong="G1722" \+w* \+w all|strong="G3956" \+w* \+w Judea|strong="G2449" \+w* \+w and|strong="G2532" \+w* \+w Samaria|strong="G4540" \+w*, \+w and|strong="G2532" \+w* \+w to|strong="G2532" \+w* \+w the|strong="G1722" \+w* uttermost parts \+w of|strong="G4151" \+w* \+w the|strong="G1722" \+w* \+w earth|strong="G1093" \+w*.”*
But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
but ye will receive power, the Holy Spirit having come upon you, and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and to the end of the earth.
but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'
Lees dit vers in context
Handelingen 1 \u2192